Speech by Jason Hickel, Professor at ICTA-UAB and Visiting Senior Fellow at LSE, at the 50th Anniversary Congress in Havana.
Ομιλία του Jason Hickel, Καθηγητή στο ICTA-UAB και Επισκέπτη Senior Fellow στο LSE, στο Συνέδριο για την 50ή Επέτειο στην Αβάνα.
Το ίδιο ισχύει και για την οικολογική κρίση. Σύντροφοι, δεν χρειάζεται να σας πω για τη σοβαρότητα της κατάστασης στην οποία βρισκόμαστε. Κοιτάζει κάθε λογικό παρατηρητή κατάματα. Αλλά η κυρίαρχη ανάλυση αυτής της κρίσης και τι πρέπει να γίνει γι' αυτήν είναι θλιβερά ανεπαρκής. Την ονομάζουμε Ανθρωπόκαινο, αλλά πρέπει να είμαστε σαφείς: δεν είναι οι άνθρωποι αυτοί καθαυτοί που προκαλούν αυτήν την κρίση. Η οικολογική κατάρρευση καθοδηγείται από το καπιταλιστικό οικονομικό σύστημα και - όπως και ο ίδιος ο καπιταλισμός - χαρακτηρίζεται έντονα από αποικιακή δυναμική.