Speech by Jason Hickel, Professor at ICTA-UAB and Visiting Senior Fellow at LSE, at the 50th Anniversary Congress in Havana.
Ομιλία του Jason Hickel, Καθηγητή στο ICTA-UAB και Επισκέπτη Senior Fellow στο LSE, στο Συνέδριο για την 50ή Επέτειο στην Αβάνα.
Το ίδιο ισχύει και για την οικολογική κρίση. Σύντροφοι, δεν χρειάζεται να σας πω για τη σοβαρότητα της κατάστασης στην οποία βρισκόμαστε. Κοιτάζει κάθε λογικό παρατηρητή κατάματα. Αλλά η κυρίαρχη ανάλυση αυτής της κρίσης και τι πρέπει να γίνει γι' αυτήν είναι θλιβερά ανεπαρκής. Την ονομάζουμε Ανθρωπόκαινο, αλλά πρέπει να είμαστε σαφείς: δεν είναι οι άνθρωποι αυτοί καθαυτοί που προκαλούν αυτήν την κρίση. Η οικολογική κατάρρευση καθοδηγείται από το καπιταλιστικό οικονομικό σύστημα και - όπως και ο ίδιος ο καπιταλισμός - χαρακτηρίζεται έντονα από αποικιακή δυναμική.
Αυτό είναι σαφές όσον αφορά την κλιματική αλλαγή. Οι χώρες του παγκόσμιου Βορρά ευθύνονται για περίπου το 90% όλων των σωρευτικών εκπομπών που υπερβαίνουν τα ασφαλή πλανητικά όρια - με άλλα λόγια, τις εκπομπές που οδηγούν στην κλιματική κατάρρευση. Αντίθετα, ο παγκόσμιος Νότος, με τον οποίο εννοώ όλη την Ασία, την Αφρική και τη Λατινική Αμερική, ευθύνονται μαζί μόνο για περίπου το 10%, και στην πραγματικότητα οι περισσότερες χώρες του παγκόσμιου Νότου παραμένουν εντός των μεριδίων που τους αναλογούν στα πλανητικά όρια και ως εκ τούτου δεν έχουν συμβάλει καθόλου στην κρίση.
Κι όμως, η συντριπτική πλειοψηφία των επιπτώσεων της κλιματικής κατάρρευσης πρόκειται να επηρεάσει τις περιοχές του παγκόσμιου Νότου, και πράγματι αυτό συμβαίνει ήδη. Ο Νότος υφίσταται το 80-90% του οικονομικού κόστους και των ζημιών που προκαλεί η κλιματική κατάρρευση, και περίπου το 99% όλων των θανάτων που σχετίζονται με το κλίμα. Θα ήταν δύσκολο να υπερεκτιμηθεί η κλίμακα αυτής της αδικίας. Με την τρέχουσα πολιτική, οδεύουμε προς περίπου 3 βαθμούς υπερθέρμανσης του πλανήτη. Σε αυτό το επίπεδο, περίπου 2 δισεκατομμύρια άνθρωποι στις τροπικές περιοχές θα εκτεθούν σε ακραία ζέστη και σημαντικά αυξημένο κίνδυνο θνησιμότητας. Οι ξηρασίες θα αποσταθεροποιήσουν τα γεωργικά συστήματα και θα οδηγήσουν σε πολυάριθμες αποτυχίες στον σιτοβολώνα. Και εκατοντάδες εκατομμύρια άνθρωποι θα εκτοπιστούν από τα σπίτια τους.
Η κλιματική κατάρρευση είναι μια διαδικασία ατμοσφαιρικού αποικισμού. Η ατμόσφαιρα είναι ένα κοινό αγαθό, από το οποίο όλοι εξαρτόμαστε για την ύπαρξή μας, και οι βασικές οικονομίες την έχουν οικειοποιηθεί για τον δικό τους εμπλουτισμό, με καταστροφικές συνέπειες για όλη τη ζωή στη Γη, οι οποίες εκτυλίσσονται κατά μήκος των αποικιακών γραμμών. Για τον παγκόσμιο Νότο ειδικότερα, αυτή η κρίση είναι υπαρξιακή και πρέπει να σταματήσει.
Μέχρι στιγμής, όμως, οι άρχουσες τάξεις μας δεν το κάνουν αυτό. Το 2015, οι κυβερνήσεις του κόσμου συμφώνησαν να περιορίσουν την υπερθέρμανση του πλανήτη σε 1,5 βαθμό ή «πολύ κάτω» από 2 βαθμούς, τηρώντας παράλληλα την αρχή της ισότητας. Για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, οι χώρες υψηλού εισοδήματος, οι οποίες έχουν εξαιρετικά υψηλές εκπομπές κατά κεφαλήν, πρέπει να επιτύχουν εξαιρετικά ταχεία απαλλαγή από τον άνθρακα.
Αυτό δεν συμβαίνει. Στην πραγματικότητα, με τους υπάρχοντες ρυθμούς, ακόμη και οι χώρες υψηλού εισοδήματος με τις καλύτερες επιδόσεις θα χρειαστούν κατά μέσο όρο περισσότερα από 200 χρόνια για να μηδενίσουν τις εκπομπές, καίγοντας το δίκαιο μερίδιό τους από τον προϋπολογισμό άνθρακα που συμμορφώνεται με τη Συμφωνία του Παρισιού πολλαπλάσια. Η αντιμετώπιση της κλιματικής κρίσης δεν είναι περίπλοκη. Γνωρίζουμε ακριβώς τι πρέπει να γίνει, αλλά δεν το κάνουμε. Γιατί; Λόγω του καπιταλισμού.
Αν θέλω να τονίσω ένα σημείο σήμερα, είναι το εξής: η κλιματική κρίση δεν μπορεί να λυθεί εντός του καπιταλισμού, και όσο πιο γρήγορα αντιμετωπίσουμε αυτό το γεγονός τόσο το καλύτερο. Επιτρέψτε μου να περιγράψω εν συντομία τι εννοώ.
Το βασικό χαρακτηριστικό του καπιταλισμού είναι ότι είναι θεμελιωδώς αντιδημοκρατικός. Ναι, πολλοί από εμάς ζούμε σε δημοκρατικά πολιτικά συστήματα, όπου μπορούμε να εκλέγουμε υποψηφίους κατά καιρούς. Αλλά όταν πρόκειται για το οικονομικό σύστημα, το σύστημα παραγωγής , ούτε η πιο ρηχή ψευδαίσθηση δημοκρατίας δεν επιτρέπεται να εισέλθει. Η παραγωγή ελέγχεται από το κεφάλαιο: μεγάλες εταιρείες, εμπορικές τράπεζες και το 1% που κατέχει την πλειοψηφία των επενδυτέων περιουσιακών στοιχείων... αυτοί είναι που καθορίζουν τι θα παραχθεί και πώς θα χρησιμοποιηθεί η συλλογική μας εργασία και οι πόροι του πλανήτη μας.
Και για το κεφάλαιο, ο σκοπός της παραγωγής δεν είναι η κάλυψη των ανθρώπινων αναγκών ή η επίτευξη κοινωνικών και οικολογικών στόχων. Αντίθετα, είναι η μεγιστοποίηση και η συσσώρευση κέρδους. Αυτός είναι ο κυρίαρχος στόχος. Έτσι, έχουμε διεστραμμένα πρότυπα επενδύσεων: μαζικές επενδύσεις στην παραγωγή πραγμάτων όπως ορυκτά καύσιμα, SUV, γρήγορη μόδα, βιομηχανικό βοδινό κρέας, κρουαζιερόπλοια και όπλα, επειδή αυτά τα πράγματα είναι εξαιρετικά κερδοφόρα για το κεφάλαιο... αλλά έχουμε χρόνια υποεπένδυση σε απαραίτητα πράγματα όπως οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, οι δημόσιες συγκοινωνίες και η αναγεννητική γεωργία, επειδή αυτά είναι πολύ λιγότερο κερδοφόρα για το κεφάλαιο ή καθόλου κερδοφόρα. Αυτό είναι ένα κρίσιμο σημείο που πρέπει να κατανοήσουμε. Σε πολλές περιπτώσεις, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας είναι φθηνότερες από τα ορυκτά καύσιμα! Αλλά έχουν πολύ χαμηλότερα περιθώρια κέρδους, επειδή είναι λιγότερο ευνοϊκές για μονοπωλιακή δύναμη. Έτσι, οι επενδύσεις συνεχίζουν να ρέουν προς τα ορυκτά καύσιμα, ακόμη και ενώ ο κόσμος καίγεται.
Η εξάρτηση από το κεφάλαιο για την επίτευξη μιας ενεργειακής μετάβασης είναι μια επικίνδυνα κακή στρατηγική. Ο μόνος τρόπος για να αντιμετωπίσουμε αυτήν την κρίση είναι ο δημόσιος σχεδιασμός. Από τη μία πλευρά, χρειαζόμαστε μαζικές δημόσιες επενδύσεις σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, δημόσιες συγκοινωνίες και άλλες στρατηγικές απαλλαγής από τον άνθρακα. Και αυτό δεν πρέπει να αφορά μόνο την μείωση του κινδύνου του ιδιωτικού κεφαλαίου - θα πρέπει να αφορά τη δημόσια παραγωγή δημόσιων αγαθών. Για να το κάνετε αυτό, απλώς εκδώστε το εθνικό νόμισμα για να κινητοποιήσετε τις παραγωγικές δυνάμεις για τους απαραίτητους στόχους, με βάση την ανάγκη και όχι το κέρδος.
Τώρα, οι μαζικές δημόσιες επενδύσεις όπως αυτή θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε πληθωρισμό εάν φτάσουν στα όρια της εθνικής παραγωγικής ικανότητας. Για να αποφευχθεί αυτό το πρόβλημα, πρέπει να μειωθούν οι ιδιωτικές απαιτήσεις από τις παραγωγικές δυνάμεις. Πρώτον, να μειωθεί η αγοραστική δύναμη των πλουσίων και, δεύτερον, να εισαχθούν πιστωτικοί κανονισμοί στις εμπορικές τράπεζες για να περιοριστούν οι επενδύσεις τους σε οικολογικά καταστροφικούς τομείς από τους οποίους θέλουμε ούτως ή άλλως να απαλλαγούμε: ορυκτά καύσιμα, SUV, γρήγορη μόδα κ.λπ.
Αυτό που κάνει αυτό είναι ότι μετατοπίζει την εργασία και τους πόρους μακριά από την εξυπηρέτηση των συμφερόντων της συσσώρευσης κεφαλαίου και προς την επίτευξη κοινωνικά και οικολογικά απαραίτητων στόχων. Αυτή είναι μια σοσιαλιστική οικολογική στρατηγική και είναι το μόνο πράγμα που θα μας σώσει. Η επίλυση της οικολογικής κρίσης απαιτεί την επίτευξη δημοκρατικού ελέγχου στα μέσα παραγωγής . Πρέπει να είμαστε σαφείς σχετικά με αυτό το γεγονός και να αρχίσουμε τώρα να χτίζουμε τα πολιτικά κινήματα που είναι απαραίτητα για την επίτευξη ενός τέτοιου μετασχηματισμού.
Τώρα, θα πρέπει να είναι προφανές σε όλους σε αυτό το σημείο ότι για τον παγκόσμιο Νότο, αυτό απαιτεί οικονομική κυριαρχία. Δεν μπορείτε να κάνετε οικολογικό σχεδιασμό εάν δεν έχετε κυρίαρχο έλεγχο στις εθνικές σας παραγωγικές δυνάμεις! Ο αγώνας για την εθνική οικονομική απελευθέρωση είναι η προϋπόθεση για την οικολογική μετάβαση και μπορεί να επιτευχθεί με τα βήματα που έχουν περιγράψει οι συνάδελφοί μου Ndongo και Fadhel: βιομηχανική πολιτική, περιφερειακός σχεδιασμός και προοδευτική αποσύνδεση από τον αυτοκρατορικό πυρήνα.
Αυτός είναι λοιπόν ο ορίζοντας. Αλλά ταυτόχρονα πρέπει να προωθήσουμε τις πολυμερείς διαπραγματευτικές μας θέσεις. Αυτό πρέπει να κάνουμε:
Καταρχάς, πρέπει να πιέσουμε για την καθολική υιοθέτηση της Συνθήκης για τη Μη Διάδοση των Ορυκτών Καυσίμων. Αυτή η συνθήκη ξεπερνά τον σημαντικό περιορισμό της Συμφωνίας του Παρισιού, καθώς εστιάζει ξεκάθαρα στον στόχο της μείωσης της βιομηχανίας ορυκτών καυσίμων σε ένα δεσμευτικό ετήσιο χρονοδιάγραμμα. Ο στόχος εδώ είναι να γίνει αυτό με δίκαιο και εύλογο τρόπο: οι πλούσιες χώρες πρέπει να ηγηθούν με ταχείες μειώσεις, οι χώρες του Νότου του πλανήτη πρέπει να έχουν εγγυημένη πρόσβαση σε επαρκή ενέργεια για ανάπτυξη και εκείνες που εξαρτώνται από τις εξαγωγές ορυκτών καυσίμων για ξένο νόμισμα πρέπει να έχουν ένα ασφαλές πλαίσιο που να αποτρέπει οποιαδήποτε οικονομική αστάθεια.
Δεύτερον, οι διαπραγματευτές του παγκόσμιου Νότου πρέπει να συνεργαστούν για να απαιτήσουν πολύ ταχύτερη απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές στον παγκόσμιο Βορρά, σύμφωνα με τα δίκαια μερίδια που τους αναλογούν στον υπόλοιπο προϋπολογισμό άνθρακα.
Τρίτον, πρέπει να απαιτήσουμε σημαντικές μεταφορές πόρων προς τον παγκόσμιο Νότο. Επειδή ο παγκόσμιος Βορράς έχει καταβροχθίσει το μεγαλύτερο μέρος του προϋπολογισμού για τον άνθρακα, οφείλει αποζημίωση στον παγκόσμιο Νότο για το πρόσθετο κόστος μετριασμού που αυτό του επιβάλλει. Η έρευνά μας δείχνει ότι αυτό το ποσό αναμένεται να ανέλθει σε 192 τρισεκατομμύρια δολάρια από τώρα έως το 2050, ή περίπου 6,4 τρισεκατομμύρια δολάρια ετησίως. Βολικά, αυτό το ποσό μπορεί να παρασχεθεί από έναν ετήσιο φόρο πλούτου 3,5% που θα στοχεύει το πλουσιότερο 10% στον παγκόσμιο Βορρά.
Φυσικά, θα πρέπει να είμαστε σαφείς σχετικά με το γεγονός ότι οι δυτικές κυβερνήσεις δεν θα κάνουν τίποτα από αυτά οικειοθελώς. Και δεν είναι λογικό να εναποθέτουμε τις ελπίδες μας στην καλή θέληση κρατών που δεν έχουν ποτέ ενδιαφερθεί για τα συμφέροντα του Νότου ή την ευημερία του λαού του.
Η εναλλακτική λύση είναι οι κυβερνήσεις του παγκόσμιου Νότου να ενωθούν και να αξιοποιήσουν συλλογικά τις συγκεκριμένες μορφές εξουσίας που έχουν στο παγκόσμιο σύστημα. Οι δυτικές οικονομίες εξαρτώνται πλήρως από την παραγωγή στον Νότο. Στην πραγματικότητα, περίπου το 50% όλων των υλικών που καταναλώνονται στον παγκόσμιο Βορρά προέρχονται από τον Νότο. Αυτή είναι μια παρωδία δικαιοσύνης, αλλά είναι επίσης ένα κρίσιμο σημείο μόχλευσης. Οι κυβερνήσεις του παγκόσμιου Νότου μπορούν και πρέπει να σχηματίσουν καρτέλ για να αναγκάσουν τα ιμπεριαλιστικά κράτη να αναλάβουν πιο ριζοσπαστικά μέτρα προς την απαλλαγή από τον άνθρακα και την κλιματική δικαιοσύνη.
Και, παρεμπιπτόντως, μιλώντας για αλληλεγγύη Νότου-Νότου, οι παγκόσμιες κυβερνήσεις του Νότου θα πρέπει να διαπραγματευτούν την πρόσβαση σε τεχνολογίες ανανεώσιμων πηγών ενέργειας δημιουργώντας γραμμές ανταλλαγής με την Κίνα, ώστε αυτές να μπορούν να αποκτηθούν εκτός των ιμπεριαλιστικών νομισμάτων και, έτσι, να περιορίσουν την έκθεσή τους σε άνισες ανταλλαγές.
Σύντροφοι. Στεκόμαστε σε μια διασταύρωση. Μπορούμε να επιμείνουμε στο status quo και να παρακολουθούμε αβοήθητοι τον κόσμο μας να καίγεται... ή μπορούμε να ενωθούμε και να χαράξουμε μια νέα πορεία για την ανθρώπινη ιστορία. Ο αγώνας του Νότου για απελευθέρωση είναι ο πραγματικός παράγοντας του κοσμοϊστορικού μετασχηματισμού. Ο κόσμος περιμένει. Αυτή είναι η γενιά. Τώρα είναι η στιγμή. Hasta la victoria siempre.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου